Primero, texto EN ESPAÑOL. Second, text IN ENGLISH. Terceiro, texto EM PORTUGUÊS

EN ESPAÑOL

S.O.S urgente y dramático a nuestros hermanos hondureños y a todos los hombres de buena voluntad del mundo entero.

1)

Discúlpennos por la brevedad casi telegráfica, pero corremos el riesgo de caer en el peor de los abismos a cualquier momento, y les imploramos vuestra ayuda.

2)

El comunismo satánico e intrínsecamente perverso quiere a toda costa esclavizar a nuestra querida Patria. Las expresiones "comunismo satánico" y "comunismo intrínsecamente perverso" no son nuestras, sino del inmortal Pio XI, escritas y firmadas por él en la Encíclica "Divini Redemptoris".

3)

Si el comunismo es satánico, entonces, es el propio Satanás que lo promueve e incentiva.

4)

Si es Satanás el que incentiva al comunismo, nada más oportuno que pedir a San Miguel Arcángel que desenvaine su celestial espada, corte y aplaste la cabeza de Satanás y lo expulse de Honduras, con todas las huestes de demonios que lo ayudan en este momento y que atormentan a los hondureños.

5)

El próximo día 29 de septiembre es la Fiesta de San Miguel Arcángel, Patrono de Tegucigalpa, la capital de Honduras. Imploramos a todos los hombres y mujeres de buena voluntad, del mundo entero, que eleven una súplica a San Miguel Arcángel para que aplaste, cuanto antes, la cabeza de la Serpiente infernal que atormenta a Honduras.

6)

Somos jóvenes hondureños que queremos estudiar, pero turbas revolucionarias no nos dejan hacerlo. Somos jóvenes comerciantes que queremos trabajar, pero turbas revolucionarias queman nuestros negocios y saquean nuestros bienes. Somos jóvenes hondureños que queremos votar en las próximas elecciones nacionales, pero turbas revolucionarias hacen todo lo posible para que no haya elecciones. Somos jóvenes hondureños amantes de la paz, pero turbas revolucionarias están destruyendo nuestra Patria.

7)

Por favor, responda a este mensaje, colocando una de las siguientes opciones en el Asunto: Cuenten con mi súplica / Cuenten con mi súplica y las de mi familia / O cualquier otro texto que quiera colocar.

En el cuerpo del mensaje, puede escribir lo que desee, que lo leeremos con toda atención y le responderemos en seguida que podamos.

8)

Los católicos pueden suplicar a San Miguel Arcángel por la intercesión de Nuestra Señora de la Concepción de Suyapa, cuya pequeña y milagrosa imagen fue hallada en 1747. Su proclamación como Patrona de Honduras fue hecha por Pío XI en 1925, el mismo Pontífice que proclamó al comunismo como "satánico" e "intrínsecamente perverso". Hoy, más de 100 años después, cuando nuestra Patria corre el riesgo de caer en un abismo satánico e intrínsecamente perverso, ese acto de Pío XI parece adquirir un carácter profético. Que los católicos no se olviden entonces de suplicar a San Miguel por la intercesión de la Patrona de Honduras.

9)

Por la Juventud Hondureña "San Miguel Arcángel",

Roberto Pineda Rosales, joven estudiante, Tegucigalpa

Vilma Acosta, joven comerciante, San Pedro Sula

IN ENGLISH

1)

Excuse us for the nearly telegraphic shortness, but we are running the risk of falling down the worst of abysses at any moment now, and beg for your help.

2)

Satanic and intrinsically evil communism want to slave our beloved country at all cost. Expressions like "Satanic communism" and "intrinsically evil communism" are not ours, but rather by the immortal Pius XI, written and signed by him in the Encyclical "Divini Redemptoris".

3)

If communism is satanic, then it is Satan himself, who promotes it and stimulates it.

4)

If Satan stimulates communism, nothing more timely than beg Saint Michael the Archangel to crush his head and expel him out of Honduras, along with all the horde of demons that help him up right at this moment and that torment Hondurans.

5)

Next September 29 is the Festivity of Saint Michael the Archangel, who is Protector of Tegucigalpa, capital of Honduras. We implore to all men and women of good will, of the whole world, to raise a prayer to Saint Michael the Archangel to crush, as soon as possible, the head of the Infernal Serpent that torments Honduras.

6)

We are young Hondurans who want to study, but revolutionary herds do not let us do it. We are young merchants who want to work, but revolutionary herds burn our businesses and loot our property. We are young Hondurans who mean to vote on the next nationwide elections, but revolutionary herds are doing all possible for elections not to take place. We are young Hondurans, lovers of peace, but revolutionary herds are destroying our Country.

7)

Please reply to this message, selecting one of the following options on Subject: You can count with my prayers / You can count with my prayers and those of my family / (Or any other text you would like to add).

On the message's body, please write in whatever you would like to, that we will read it attentively and reply as soon as possible.

8)

Catholics may beg to Saint Michael the Archangel on behalf of Our Lady of the Conception of Suyapa, whose small and miraculous image was found back in 1747. Her proclamation as Protector of Honduras was done by Pius XI in 1925, the very same Pontiff who proclaimed communism as "satanic" and "intrinsically evil". Today, over 100 years later, when our Country runs the risk of falling down in a satanic and intrinsically evil abyss, those words by Pius XI seems to acquire a prophetic character. Hopefully, Catholics may pray to Saint Michael on behalf of the Lady Protector of Honduras.

9)

For the "Saint Michael the Archangel" Honduran Youth,

Roberto Pineda Rosales, young student, Tegucigalpa

Vilma Acosta, young merchant, San Pedro Sula

EM PORTUGUÊS

1)

Pedimos desculpas pela brevidade quase telegráfica, e pelo portunhol desta mensagem, mas estamos correndo o risco de cair no pior dos abismos em qualquer momento, e imploramos a ajuda de vocês.

2)

O comunismo satânico e intrinsecamente perverso quer a todo custo escravizar nossa querida Pátria. As expressões "comunismo satânico e comunismo intrinsecamente perverso não são nossas, mas do imortal Pio XI, por ele escritas na Encíclica "Divini Redemptoris".

3)

Se o comunismo é satânico, então, isso quer dizer que é o próprio Satanás que o promove e incentiva.

4)

Se é o próprio Satanás que promove o comunismo, nada mais oportuno do que pedir a São Miguel Arcanjo que esmague sua cabeça, e o expulse de Honduras, com todas as hostes de demônios que o ajudam neste momento e que atormentam os hondurenhos.

5)

No próximo dia 29 de setembro é a Festa de São Miguel Arcanjo, Padroeiro de Tegucigalpa, a capital de Honduras. Imploramos a todos os homens e mulheres de boa vontade do mundo inteiro, que façam una súplica a São Miguel Arcanjo para que empunhe sua celestial espada e corte e esmague, o quanto antes, a cabeça da Serpente infernal que atormenta Honduras.

6)

Somos jovens hondurenhos que queremos estudar, mas hordas revolucionárias não nos deixam faze-lo. Somos jovens profissionais e comerciantes que queremos trabalhar, mas hordas revolucionárias queimam nossos negócios e saqueiam nossos bens. Somos jovens hondurenhos que queremos votar nas próximas eleições nacionais, mas hordas revolucionárias fazem todo o possível para que não haja eleições. Somos jovens hondurenhos amantes da paz, mas hordas revolucionárias estão destruindo nossa Pátria.

7)

Por favor, responda a esta mensagem, acrescentando uma das seguintes opções no Assunto: Contem com minha súplica a São Miguel / Contem com minha súplica e as da minha família / Ou qualquer outro texto que deseje acrescentar.

No corpo da mensagem, pode escrever aquilo que desejar. Leremos sua mensagem com toda atenção e carinho, e responderemos logo que pudermos.

8)

Os católicos podem fazer suas súplicas a São Miguel Arcanjo pela intercessão de Nossa Senhora da Conceição de Suyapa, cuja pequena e miraculosa imagem foi achada em 1747. Foi proclamada Padroeira de Honduras por Pio XI em 1925, o mesmo Pontífice que proclamou o comunismo como "satânico" e "intrinsecamente perverso". Hoje, após mais de 100 anos, quando nossa Pátria corre o risco de cair num abismo satânico e intrinsecamente perverso, essas palavras de Pio XI adquirem um caráter profético. Que os católicos não se esqueçam, então, de suplicar a São Miguel pela intercessão de Nossa Senhora de Suyapa, Padroeira de Honduras.

9)

Pela Juventude Hondurenha "São Miguel Arcanjo",

Roberto Pineda Rosales, jovem estudante, Tegucigalpa

Vilma Acosta, jovem comerciante, San Pedro Sula